白金小還丹歌 二

唐代 • 羅公遠

既養黃男，先禁家鬼。
盡死扶金，餘生制水。
世人能明，並窮斯理。
親奉聖言，事難自揣。

譯文：

已經開始培育這如同“黃男”一般的丹藥原料時，首先要去除那些如同家中鬼魅一樣的雜質和干擾因素。
讓那些不利於丹藥煉製的成分完全被消除，扶持有助於煉製出如“金”般珍貴丹藥的元素。對於剩餘存在的物質，要能夠掌控、調製它們的特性，就像掌控水的變化一樣。
世上若有人能夠明白這些道理，並且深入探究其中的奧祕。
雖然是親耳聆聽了聖人（這裏可能指煉丹方面的權威理論或指導者）的教誨，但具體實踐這件事卻很難自己準確預估和把握。

需要說明的是，這首詩屬於煉丹相關的內容，“黃男”“家鬼”“金”“水”等多是煉丹術語，其含義在煉丹語境中有特定所指，這裏是結合一般的理解進行大致翻譯。