白金小还丹歌 二

唐代 • 罗公远

既养黄男，先禁家鬼。
尽死扶金，余生制水。
世人能明，并穷斯理。
亲奉圣言，事难自揣。

译文：

已经开始培育这如同“黄男”一般的丹药原料时，首先要去除那些如同家中鬼魅一样的杂质和干扰因素。
让那些不利于丹药炼制的成分完全被消除，扶持有助于炼制出如“金”般珍贵丹药的元素。对于剩余存在的物质，要能够掌控、调制它们的特性，就像掌控水的变化一样。
世上若有人能够明白这些道理，并且深入探究其中的奥秘。
虽然是亲耳聆听了圣人（这里可能指炼丹方面的权威理论或指导者）的教诲，但具体实践这件事却很难自己准确预估和把握。

需要说明的是，这首诗属于炼丹相关的内容，“黄男”“家鬼”“金”“水”等多是炼丹术语，其含义在炼丹语境中有特定所指，这里是结合一般的理解进行大致翻译。