送賀祕監歸會稽詩

唐代 • 何千里

錫鼎昇天幾萬春，裔孫今復出囂塵。
姓名當繫上清籙，齒髮不知何代人？
暫應客星過世主，旋歸吳市作遺民。
遼東鶴駕忽飛去，揮手無言辭紫宸。

譯文：

傳說仙人錫鼎昇天已經過去無數個年頭了，如今他的後代子孫又走出了這紛擾喧囂的塵世。
賀祕監的姓名應當早已被記錄在上清道籙之中，看他的容貌和頭髮，真讓人猜不出他究竟是哪個時代的人啊！
他暫時就像那客星一般，降臨世間與當今天子相逢作伴，可很快就要回到吳地去過隱居的生活，做一個不問世事的遺民。
他就如同那遼東化鶴的仙人，忽然就要振翅高飛離去了，只是揮一揮手，默默無言地辭別了帝王宮殿。

注：“同前”在原詩裏可能有特定所指，但由於缺乏更多背景信息，這裏暫不做額外翻譯處理。