望石門作

唐代 • 王喬

高峯隔半天，長崖斷千里。
雞鳴清澗中，猿嘯白雲裏。
瑤波逐空開，霞石觸峯起。

譯文：

高聳入雲的山峯彷彿與半片天空相阻隔，那長長的懸崖連綿不絕，似乎截斷了千里的空間。

在清澈的山澗中，傳來公雞嘹亮的鳴叫聲；白雲繚繞之處，又有猿猴的嘯聲迴盪。

如美玉般的水波隨着空曠的空間翻湧散開，那帶着雲霞色彩的石頭在山峯間彷彿觸碰到了峯巔而高高聳起。