金虎白龍詩 十四

唐代 • 張果

大道遺留一卷經，自然匹配作儀形。
天生鉛汞人間有，何得他州問藥名。

譯文：

這是張果（傳說中的八仙之一張果老）所作的一首與道教煉丹相關的詩，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

那至高無上的大道流傳下來了一卷經典，世間萬物依照這大道自然匹配，形成了各自的模樣和法則。

鉛和汞這兩種物質是大自然天生就有的，在人間也能尋得蹤跡，你又何必跑到別的地方去探尋所謂丹藥的名稱呢？

需要說明的是，在道教煉丹文化裏，“鉛汞”有特殊的象徵意義，可能並非單純指化學物質鉛和汞，它們往往代表着人體內的某些元素、能量或者修煉的關鍵要素等。