金虎白龙诗 十四

唐代 • 张果

大道遗留一卷经，自然匹配作仪形。
天生铅汞人间有，何得他州问药名。

译文：

这是张果（传说中的八仙之一张果老）所作的一首与道教炼丹相关的诗，下面为你将其翻译成现代汉语：

那至高无上的大道流传下来了一卷经典，世间万物依照这大道自然匹配，形成了各自的模样和法则。

铅和汞这两种物质是大自然天生就有的，在人间也能寻得踪迹，你又何必跑到别的地方去探寻所谓丹药的名称呢？

需要说明的是，在道教炼丹文化里，“铅汞”有特殊的象征意义，可能并非单纯指化学物质铅和汞，它们往往代表着人体内的某些元素、能量或者修炼的关键要素等。