應制和蔡孚偃松篇

唐代 • 韋希損

大廈已成無所用，唯將獻壽答堯心。

譯文：

高大的宮殿已經建成，這棵偃松啊也就沒有什麼實際的建造用途了，現在只能把它進獻上去，以此來爲皇上祝壽，回應皇上對臣民的仁厚之心。

註解：“應制”一般是指臣子奉皇帝之命而創作詩文。這裏應該是在特定場合下創作此詩。“大廈已成”暗示宮殿等大型建築完工，偃松原本可用於建築等，但此時已無此需求。“堯心”通常用“堯”來指代賢明的君主，這裏說“堯心”是表達對皇帝的讚美，認爲皇帝有像堯一樣的仁愛之心，詩人進獻偃松祝壽以表回應。不過由於這首詩留存的內容較少，翻譯可能會有一定侷限性。