五言登禪定閣一首

唐代 • 張棲貞

鹿苑傳金地，龍宮出鐵圍。
閣裏山河近，樓上落星稀。
獨園登彼岸，雙樹遂忘歸。
具葉含峯入，蘆花逐鴈飛。
雲{扌臥}擬留蓋，蘿懸似拂衣。
言倍列棘賞，同赴握蘭期。
禪林當月路，更似偶仙扉。
（日本藏唐抄本《唐詩卷》。
）

譯文：

禪定閣所在之處，彷彿是那傳說中鹿野苑一般的佛教聖地，從那如龍宮般神祕之所超脫於重重阻隔展現出來。

站在閣中，彷彿與山河大地無比親近，樓上望出去，天空中閃爍的星星也顯得稀疏了。

獨自登上這禪定之閣，好似踏上了通往解脫彼岸的道路，沉醉在這如雙樹般寧靜的佛法境界裏，都忘了歸去。

經書彷彿帶着山峯的氣象映入眼簾，蘆花也隨着大雁一起飄飛。

那雲朵好似想要停留，如同車蓋一般；藤蘿懸掛着，好像在輕輕拂動着人的衣裳。

這裏的美妙感受遠遠超過了高官厚祿帶來的獎賞，真想和志同道合之人一同赴這美好的約會。

禪林在月光照耀的小路上，更像是偶然間遇到了神仙的門戶，讓人沉浸在這超凡脫俗的意境之中。