被舉應徵別鄉中故人

唐代 • 王績

皇明照區域，帝思屬風雲。
燒山出隱士，治道送徵君。
自惟蓬艾影，叨名蘭桂芳。
使君留白璧，天子降玄纁。
山雞終失望，野鹿暫辭羣。
川氣含丹日，鄉煙間白雲。
停驂無以贈，握管遂成文。

譯文：

在這聖明君主的光輝照耀着天下大地的時候，皇帝渴慕着能與賢才一同成就風雲大業。
就像爲了讓隱士出山而焚燒山林一樣，朝廷爲了推行治國之道而徵召賢能之士。
我自己覺得就像蓬蒿艾草那樣平凡卑微，卻意外地獲得瞭如同蘭桂般高雅的名聲。
地方長官像當初迎接賢才那樣留下貴重的禮品相邀，天子也降下徵召的詔書。
我就像那山雞，本不期待有這樣的機遇，如今卻要像暫時離羣的野鹿一樣前往應召。
山川間瀰漫着帶着霞光的霧氣，故鄉的炊煙與白雲相互交織。
我停下馬車，沒有什麼可以贈給故鄉的故人，只好拿起筆寫下這首詩。