被举应征别乡中故人

唐代 • 王绩

皇明照区域，帝思属风云。
烧山出隐士，治道送征君。
自惟蓬艾影，叨名兰桂芳。
使君留白璧，天子降玄?。
山鸡终失望，野鹿暂辞群。
川气含丹日，乡烟间白云。
停骖无以赠，握管遂成文。

译文：

在这圣明君主的光辉照耀着天下大地的时候，皇帝渴慕着能与贤才一同成就风云大业。
就像为了让隐士出山而焚烧山林一样，朝廷为了推行治国之道而征召贤能之士。
我自己觉得就像蓬蒿艾草那样平凡卑微，却意外地获得了如同兰桂般高雅的名声。
地方长官像当初迎接贤才那样留下贵重的礼品相邀，天子也降下征召的诏书。
我就像那山鸡，本不期待有这样的机遇，如今却要像暂时离群的野鹿一样前往应召。
山川间弥漫着带着霞光的雾气，故乡的炊烟与白云相互交织。
我停下马车，没有什么可以赠给故乡的故人，只好拿起笔写下这首诗。