東林寺天祚二年聯句

唐代 • 徐知證

古殿巍峩鎮碧峯，晉朝靈應顯神蹤。
林間野鳥驚朝梵，嶺上孤猿聽曉鍾。
蝶戀半巖花灼灼，鹿眠深谷草茸茸。
遊僧駐錫心皆佛，老樹擎煙勢似龍。
竹蔭禪扃青靄合，嵐蒸幽逕綠苔封。
老來欲脫塵寰境，閒訪空關不厭重。

譯文：

古老的寺廟巍峨壯觀，穩穩地坐落在碧綠的山峯之上，在晉朝時它就因靈異感應而彰顯出神奇的蹤跡。

樹林間的野鳥被清晨的誦經聲驚起，山嶺上孤獨的猿猴聆聽着破曉的鐘聲。

蝴蝶眷戀着半山腰那灼灼盛開的花朵，小鹿在幽深的山谷裏，愜意地臥眠在毛茸茸的草叢中。

雲遊的僧人停下腳步在此駐留，他們的內心都如佛般純淨，古老的樹木升騰起煙霧，那姿態好似騰飛的巨龍。

竹林的陰影籠罩着禪房，青色的霧氣瀰漫融合，山間的霧氣蒸騰，幽深的小徑被綠色的苔蘚所覆蓋。

我年老了，渴望擺脫這塵世的紛擾，閒暇時來探訪這清幽的佛門之地，即便多次前來也不會感到厭煩。