五湖冬日

唐代 • 李郢

楚人家住五湖東，斜掩柴門水石中。
獵獵夜山明遠燒，騷騷寒葦動疎風。
園林向臘停霜果，葭菼和煙宿暝鴻。
范蠡扁舟不知處，一將前事話漁翁。

譯文：

在五湖東邊，住着一戶楚地人家。柴門半掩着，靜靜地立在水與石之間。

夜晚的山間，獵獵的風聲中，遠處的野火燃燒着，將山林照亮。寒風瑟瑟，吹過那一片寒葦，葦草在風中沙沙作響。

園林裏，隨着臘月的臨近，那些結着霜的果實不再生長，彷彿也被寒冷凝固。蘆葦和荻草在煙霧中若隱若現，幾隻暮歸的大雁停歇在其間。

當年范蠡駕着扁舟離去，如今已不知他身在何處。我只能與一位漁翁坐在一起，將那些過往的故事慢慢道來。