五湖冬日

唐代 • 李郢

楚人家住五湖东，斜掩柴门水石中。
猎猎夜山明远烧，骚骚寒苇动疎风。
园林向腊停霜果，葭菼和烟宿暝鸿。
范蠡扁舟不知处，一将前事话渔翁。

译文：

在五湖东边，住着一户楚地人家。柴门半掩着，静静地立在水与石之间。

夜晚的山间，猎猎的风声中，远处的野火燃烧着，将山林照亮。寒风瑟瑟，吹过那一片寒苇，苇草在风中沙沙作响。

园林里，随着腊月的临近，那些结着霜的果实不再生长，仿佛也被寒冷凝固。芦苇和荻草在烟雾中若隐若现，几只暮归的大雁停歇在其间。

当年范蠡驾着扁舟离去，如今已不知他身在何处。我只能与一位渔翁坐在一起，将那些过往的故事慢慢道来。