殷十一贈栗岡硯

唐代 • 李白

殷侯三玄士，贈我栗岡硯。
灑染中山毫，光輝吳門練。
天寒水不凍，日用心不倦。
攜此臨墨池，還如對君面。

譯文：

殷侯你是精通《老子》《莊子》《周易》這三玄的賢士，送給我一方栗岡硯臺。
用這硯臺研出的墨汁，揮灑在中山兔毫製成的毛筆上，寫出來的字光彩奪目，就如同吳地的白絹那樣光潔。
即便在寒冷的天氣裏，硯中的墨水也不會凍結；我每日用着這方硯臺，興致絲毫不減。
我帶着這方硯臺來到墨池邊，就好像你就在我面前一樣。