殷十一赠栗冈砚

唐代 • 李白

殷侯三玄士，赠我栗冈砚。
洒染中山毫，光辉吴门练。
天寒水不冻，日用心不倦。
携此临墨池，还如对君面。

译文：

殷侯你是精通《老子》《庄子》《周易》这三玄的贤士，送给我一方栗冈砚台。
用这砚台研出的墨汁，挥洒在中山兔毫制成的毛笔上，写出来的字光彩夺目，就如同吴地的白绢那样光洁。
即便在寒冷的天气里，砚中的墨水也不会冻结；我每日用着这方砚台，兴致丝毫不减。
我带着这方砚台来到墨池边，就好像你就在我面前一样。