野燒

唐代 • 崔致遠

望中旌斾忽繽紛，疑是橫行出塞軍。
猛焰燎空欺落日，狂煙遮野截歸雲。
莫嫌牛馬皆妨牧，須喜狐狸盡喪羣。
只恐風驅上山去，虛教玉石一時焚。

譯文：

我遠遠望去，只見旗幟在那裏紛紛揚揚地飄動，一開始還以爲是那些縱橫馳騁、即將出塞作戰的軍隊呢。

那猛烈的火焰高高地竄向天空，彷彿要把西沉的落日都比下去；那狂亂的濃煙瀰漫在原野上，就像一道屏障，截斷了歸來的雲朵。

先別去嫌棄這場野火妨礙了牛馬的放牧，應該感到高興的是，那些像狐狸一樣的壞傢伙都在這大火中失去了它們的同類，被消滅了。

只是有點擔心啊，要是這風把火勢吹到山上去，那就可能會不分好壞，讓玉石都一起被焚燒，造成不必要的損失了。