竹山連句題潘氏書堂

唐代 • 顏真卿等

竹山招隱處，潘子讀書堂。
萬卷皆成袠，千竿不作行。
練容飡沆瀣，濯足詠滄浪。
守道心自樂，下帷名益彰。
風來似秋興，花發勝河陽。
支策曉雲近，援琴春日長。
水田聊學稼，野圃試條桑。
巾折定因雨，履穿寧爲霜。
解衣垂蕙帶，拂席坐藜牀。
檐宇馴輕翼，簪裾染衆芳。
草生遽近砌，藤長稍依牆。
魚樂憐清淺，禽閒熹頡頏。
空園種桃李，遠墅牧牛羊。
讀《易》三時罷，圍碁百事忘。
境幽神自王，道在器猶藏。
晝歠山僧茗，宵傳野客觴。
遙峯對枕蓆，麗藻映縑緗。
偶得幽棲地，無心學鄭鄉。

譯文：

這首是衆人聯句詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

（大家一同說道）竹山是那招引隱士的地方，這裏有潘先生的讀書堂。
（顏真卿）堂裏萬卷書籍都被整齊收藏，堂外千萬竿竹子並不成行排列。
（陸羽）在這裏修煉容顏，餐食那清晨的露水，洗淨雙腳，吟詠着“滄浪之水”的歌謠。
（李萼）堅守道義內心自然快樂，專心讀書名聲更加彰顯。
（裴修）清風吹來好似帶來了秋意般的興致，花兒綻放比河陽的繁花還要豔麗。
（康造）拄着柺杖清晨與曉雲相近，撫琴弄弦春日時光悠長。
（湯清河）在水田中姑且學習耕種之事，到野地裏嘗試修剪桑枝。
（清晝）頭巾折角定是因爲被雨淋溼，鞋子磨破哪裏是因爲寒霜侵襲。
（陸士修）解開衣裳垂下蕙草做的衣帶，拂淨席子坐在藜木做的牀上。
（房夔）屋檐下鳥兒溫順地飛來飛去，衣冠上沾染了周圍衆多花草的芬芳。
（顏粲）青草迅速生長接近了臺階，藤蔓漸漸蔓延依附着牆壁。
（顏顓）魚兒在清淺的水中快樂嬉戲惹人憐愛，鳥兒悠閒地上下翻飛讓人歡喜。
（顏須）空曠的園子裏種上了桃李，遠處的別墅旁有牛羊在喫草。
（韋介）研讀《易經》三個時辰才停下，下圍棋時把世間百事都遺忘。
（李觀）環境清幽，精神自然舒暢自在，大道存於心中，才能就像被收藏起來一樣不張揚。
（房益）白天喝着山僧煮的粥，夜晚傳遞着野客敬的酒。
（柳淡）遠處的山峯正對着枕蓆，華麗的詩文映照在書卷上。
（顏峴）偶然間得到這清幽隱居之地，便無心再像鄭子真那樣隱居谷口去追求名聲。
（潘述）