省題詩二十一首 詠清

唐代 • 王棨

潔澈浮天色，鏘洋入樂聲。
露零金掌滿，冰結玉壼盈。
屏障排雲母，簾櫳動水精。
南山秋雨霽，北牖晚風生。
裴楷當年意，胡威近日名。
未知堯舜化，寰宇一時清。

譯文：

這首詩意境高潔，以下是翻譯：

它潔淨澄澈，好似能與天空的顏色相融合，聲音鏘鏘洋洋，彷彿融入了美妙的音樂之中。
那清露灑落在金銅仙人的掌盤上，盈盈滿滿；寒冷如同堅冰在玉壺裏凝結，充盈其中。
周圍的屏障如同排列整齊的雲母石一般，晶瑩透亮；簾櫳在微風中飄動，像是水晶晃動。
南山在秋雨後放晴，景色清朗；北面的窗戶邊，傍晚的風輕輕吹起。
它有着當年裴楷那樣的清正高雅之意，也有着近日胡威那樣的清廉美名。
不知道在堯舜的教化之下，整個天下是不是一時之間也如此這般清正澄明呢。

注：裴楷是西晉時期以清通著稱的名士；胡威是西晉清廉官吏。詩中借他們來形容“清”的特質。