谒华岳庙

唐代 • 贾竦

老柏寒飕飕，清祠昼寂寂。
开门华山北，岚气沉日夕。
国家崇明祀，五岳尽封册。
福我西土民，报君金天籍。
惟神本贞信，以道征损益。
无力惑聪明，讹言纵巫觋。
因循作风俗，相与成役。
疲病闾里甿，锥刀往来客。
我行岁云暮，登殿拜瑶席。
奠酒彻明灵，绪言多感激。
欝然展冠冕，凛若生矛戟。
斑駮石色重，阴深香烟碧。
虹梁无燕雀，玉座镇虺蜴。
肸蚃似有闻，依稀疑所觌。
髫年业文翰，弱冠荐屯厄。
天命几微茫，神逵徒悚惕。
今来游上国，幸遇陶唐历。
正直不吾欺，愿言从所适。

译文：

古老的柏树在寒风中发出飕飕声响，清幽的祠庙在白昼里一片寂静。
推开庙门，正对着华山的北面，山间的雾气在傍晚时分沉沉地弥漫着。
国家重视对神明的祭祀，五岳之神都得到了朝廷的封册。
希望神明能福佑我们西部土地上的百姓，向天帝那里为君主报备我们的情况。
华山之神本就正直诚信，依据道义来考量世间的兴衰得失。
不会用邪术迷惑世人的心智，禁止巫觋传播那些荒诞的谣言。
但因为长久以来形成的旧俗，人们都陷入了这种迷信的风气中。
乡村里的百姓被这些迷信折腾得疲惫不堪，来来往往做小买卖的人也受其影响。
我在一年将尽的时候来到这里，登上殿堂，恭敬地拜祭神位。
献上美酒，向神明表达我的心意，倾诉的话语中满是感慨。
神像庄严地戴着冠冕，神情凛然，仿佛让人感觉到如面对锋利的矛戟。
斑驳的石头颜色凝重，阴暗的殿堂里香烟呈现出碧绿色。
彩绘的屋梁上没有燕雀栖息，神座稳稳地镇压着那些邪恶之物。
仿佛能感觉到神明似乎听到了我的祷告，隐隐约约好像能看到神明的身影。
我从小就学习文章学问，二十岁左右却遭遇了诸多艰难困苦。
命运的安排如此渺茫难测，我对神明的旨意也只能心怀敬畏。
如今我来到京城，有幸遇到了像唐尧盛世一样的好时代。
我相信神明正直不会欺骗我，希望能顺遂我的心愿。