郡治樓望黃山

唐代 • 韋綬

郡齋北望春光好，平楚無雲秋望寬。
清氣爽時塵外見，碧煙飛處靜中看。
爭高千仞山皆讓，並秀三峯色也寒。
莫怪寓名同嶽號，暫圖瞻眺近長安。

譯文：

在郡府的官齋向北眺望，春日的風光十分美好；在秋天，平坦的樹林上空沒有一絲雲彩，視野格外開闊。

當清新的氣息讓人心神爽朗時，能在塵世之外感受到別樣的景緻；碧綠的雲煙飄飛之處，靜靜觀賞別有一番韻味。

黃山高聳千仞，其他山峯都彷彿在它面前自愧不如，紛紛退讓；天都、蓮花、光明頂這三峯並秀，那清冷的色澤讓人感到一絲寒意。

不要奇怪這座山的名字和五嶽之一的黃山同名，我暫時在這裏眺望黃山，就好像能借此離長安更近一些（或許作者藉此表達對朝廷的眷戀等情感）。