湘中纪行

唐代 • 李谅

湘江永州路，水碧山崒兀。
古木暗渔潭，阴云起龙窟。
峻屏夹澄澈，怪石生溪渤。
巨舰时邅回，轻舠已超忽。
疾如奔羽翼，清可鉴毛髪。
寂寞几渔舟，逶迤逗商筏。
我行十月杪，猿啸中夜发。
枫叶寒始丹，菊花冬未歇。
凝流绿可染，积翠浮堪撷。
峭蒨每惊新，幽奇信夸绝。
稠峰叠玉嶂，浅浪翻残雪。
石燕雨中飞，塞鸿云外别。
溯洄已劳苦，览玩还愉悦。
鹤岭访胎仙，浯亭仰文喆。
川间有渔钓，山上多薇蕨。
无以佐雍熙，何如养疵拙。
安人苟有积，抚己行将耋。
此路好乘桴，吾其谢羁绁。

译文：

沿着前往永州的湘江之路前行，江水碧绿清澈，两岸的山峰高耸险峻。
古老的树木把渔潭都遮得暗暗的，阴森的云层从蛟龙栖息的洞穴处升腾而起。
陡峭如屏障般的山峰夹着澄澈的江水，奇形怪状的石头在溪谷中突兀而生。
巨大的船只时而艰难地迂回前行，轻快的小船却早已迅速地超越而去。
水流快得如同飞鸟展翅疾奔，清澈得甚至可以照见人的毛发。
寂静之处有几叶渔舟，弯弯曲曲地与商船木筏相互交错。
我在十月末的时候出行，半夜里传来猿猴的啼叫声。
枫叶到了寒冷的时候才开始变红，菊花到了冬天还没有凋谢。
凝滞的江水绿得像是可以用来染色，堆积的翠色仿佛伸手就能采摘下来。
那峭拔而艳丽的景色常常让人惊叹新奇，清幽奇绝的风光实在是值得夸赞。
密集的山峰像层层叠叠的玉嶂，浅浅的波浪翻卷着好似残留的白雪。
石燕在雨中飞翔，霜鸿在云外离别（此处暗指回雁峰）。
逆流而上已经让人劳苦不堪，但游览观赏的过程又让人心情愉悦。
我到鹤岭去寻访修道成仙之人（祁阳县白鹤岭是道士屈志静得道成仙的地方），在浯亭瞻仰有文采的贤哲（祁阳浯亭，是元中丞次山居住过的地方）。
江河之间有人在捕鱼垂钓，山上生长着很多薇蕨。
既然无法辅佐国家实现太平盛世，那不如修养自身，保全自己的愚拙。
如果安抚百姓能有政绩，可抚摸自己已将步入老年。
这条水路正适合乘筏归隐，我还是摆脱尘世的羁绊吧。