漳州新城秋宴

唐代 • 陳元光

地險行臺壯，天清景幕新。
鴻飛青嶂杳，鷺點碧波真。
風肅天如水，霜高月散銀。
嬋娟爭潑眼，廉潔正成鄰。
東涌滄溟玉，西呈翠巘珍。
畫船拖素練，朱榭映紅雲。
琥珀杯方酌，鮫綃席未塵。
秦簫吹引鳳，鄒律奏生春。
縹緲纖歌遏，婆娑妙舞神。
會知冥漠處，百怪惱精魂。

譯文：

在地勢險要之處，這行臺顯得格外雄偉壯觀，天空清朗，宴會的幕帳也顯得煥然一新。
大雁飛向那青山深處，漸漸消失不見，白鷺點綴在碧波之上，畫面如此真切。
秋風肅殺，天空像被水洗過一樣澄澈，秋霜濃重，月光如銀粉般灑下。
月色迷人，彷彿在爭着撲入人們的眼簾，周圍的環境就像廉潔之士相伴左右。
東邊的大海湧起如美玉般的波浪，西邊呈現出翠綠山峯的珍貴景緻。
彩繪的船隻像是拖着一條白色的綢帶在水面前行，紅色的樓閣倒映着天邊的紅雲。
琥珀色的美酒正斟滿酒杯，精美的鮫綃席子一塵不染。
宴會上有人吹奏秦簫，彷彿能引來鳳凰，演奏的音律如同鄒衍的律管一樣，讓這秋夜也生出了春意。
那輕柔的歌聲婉轉悠揚，彷彿能阻止行雲，曼妙的舞蹈婆娑多姿，令人驚歎稱奇。
可也應該知道，在那昏暗幽深的地方，各種鬼怪會攪擾人的精魂。