除夜

唐代 • 佚名

荒城何獨淚澘然，聞說今宵是改年。
親故睽攜長已矣，幽縲寂寞鎮愁煎。
更深腸絕誰人念，夜永心傷空自憐。
爲恨漂零無計力，空知日夕仰穹天。

譯文：

在這荒涼的城池中，我爲何獨自潸然落淚呢？聽說今晚就是舊年與新年交替的時刻了。
親朋好友們都已分離，這狀況恐怕是永遠無法改變了，而我被囚禁在此，孤獨寂寞，整日被愁緒煎熬。
夜深了，我肝腸寸斷，可又有誰會掛念我呢？這漫漫長夜，我滿心哀傷，只能獨自憐憫自己。
可恨我四處漂泊、居無定所，卻又毫無辦法改變現狀，只能從早到晚仰望着那高高的天空，徒然長嘆。