臨水聞雁

唐代 • 佚名

人來臨水吊愁容，忽覩愁容淚滿胸。
肝膽隳離凡幾度，雲山阻隔況千重。
心殊語異情難識，東步西馳意不從。
覊紲祇今腸自斷，更聞哀雁叫噰噰。

譯文：

我獨自來到水邊憑弔自己愁苦的面容，忽然看到這愁苦之態，淚水便盈滿了胸膛。

我的肝腸寸斷不知已經經歷了多少回，那重重雲山又阻隔了我多少回家的路啊。

身處異地，人們心思不同、語言各異，彼此的情感難以相知。我四處奔走，卻總是事與願違，不能隨心。

如今我像被繩索束縛的羈旅之人，愁腸早已寸斷，偏偏又聽到那哀傷的大雁發出“噰噰”的叫聲。