秋夜

唐代 • 佚名

一夜秋聲傍海多，五更寒色早來過。
自然覊旅腸堪斷，況復猜嫌被網羅。

譯文：

在這個秋夜，靠海的地方整夜都回蕩着秋天特有的聲響，像是秋風呼嘯、海浪拍岸，那聲音一陣接着一陣，彷彿永不停歇。

纔到五更天，那帶着絲絲涼意的寒色就早早地侵襲過來，周圍的一切都變得清冷無比。

本來孤身在外漂泊、羈旅他鄉的我，這愁腸就已經快要寸斷了。更何況還遭到他人無端的猜疑和陷害，就像被一張無形的大網緊緊籠罩，完全無法掙脫。這雙重的痛苦，讓我在這秋夜中倍感煎熬。