冬出敦煌郡入退渾國朝發馬圈之作

唐代 • 佚名

西行過馬圈，北望近陽關。
回首見城郭，黯然林樹間。
野煙暝村墅，初是慘寒山。
步步針愁色，迢迢惟夢還。

譯文：

我一路向西行進，路過了馬圈這個地方，向北眺望，那聞名的陽關已經離我不遠了。
我忍不住回過頭去，再看看身後的敦煌城郭，它隱隱約約地隱匿在一片樹林之間，讓人心中滿是黯然之情。
野外的煙霧漸漸瀰漫，籠罩了村落房舍，天色漸暗，那寒冷的山巒也開始透出一股悽慘的意味。
我每向前走一步，憂愁的神色就更深一分，這前方的路途遙遠無盡，我只能在夢中回到故鄉了。