秦箏怨（伯三八八五）

唐代 • 宋家娘子

玳瑁秦箏裏，聲聲怨別離。
只緣多苦調，欲奏淚還垂。
妾意如弦直，君心學柱移。
蹔時停不弄，音調早參差。

譯文：

在那用玳瑁裝飾的秦箏之中，每一個音符都滿含着對離別的哀怨。
只因爲這曲調裏飽含太多的痛苦，我剛要彈奏，淚水就忍不住流了下來。
我的心意就如同琴絃一樣筆直堅定，而你的心思卻像琴柱一樣隨意移動、搖擺不定。
我只是暫時停下沒有彈奏這秦箏，可再次彈奏時，那音調早已參差不齊，不成曲調了。