秋夜（伯三六一九。又三八八五）

唐代 • 桓顒

數夜獨無歡，客心恆不安。
近城聞鼓異，遠寺聽鍾難。
月照窗邊暖，風吹簾外寒。
齊能羅帳裏，獨坐抱琴彈。

譯文：

好多夜晚我都是獨自一個人，沒有什麼歡樂，客居他鄉的我內心總是難以安定。

靠近城郭，聽到的鼓聲和平時有所不同；遠處寺廟傳來的鐘聲，也很難清晰地聽到。

月光灑在窗邊，似乎帶來了一絲暖意，可寒風吹拂着簾幕之外，卻透着陣陣寒意。

（雖然身處這樣的環境），我只能獨自坐在華麗的羅帳裏，抱着琴彈奏起來。