次河神廟虞參軍船先發餘阻風不進寒夜旅泊（斯二七一七下同）

唐代 • 劉知幾

朝謁馮夷祠，夕投孟津渚。
風長川淼漫，河闊舟容與。
回首望歸途，連山曖相拒。
落帆遵迥岸，輟榜依孤嶼。
復值驚波息，戒徒候前侶。
川路雖未遙，心期頓爲阻。
沉沉落日暮，切切涼飈舉。
白露溼寒葭，蒼煙晦平楚。
啼猿響巖谷，唳鶴聞河漵。
此時懷故人，依然愴行旅。
何當欣既覯，鬱陶共君敘。

譯文：

早晨我去河神廟裏拜謁了河神，傍晚時分，我的船就停靠在了孟津的小洲邊。

風很大，河面上波濤浩渺無邊，河面寬闊，我的船隻能緩緩前行。我回頭眺望來時的路，連綿的山巒昏暗模糊，彷彿在阻擋我回去。

我降下船帆，沿着那遙遠的河岸行駛，停下船槳，把船停靠在一座孤零零的小島上。又趕上洶湧的波浪平息了，我便告誡隨行的人等候前面的同伴。

雖說這水路並不算遙遠，但內心期待的相聚一下子被阻礙了。天色漸漸暗下來，落日沉沉西下，淒冷的秋風呼呼地刮起來。

白色的露水打溼了寒冷的蘆葦，蒼茫的煙霧使平曠的樹林變得昏暗。猿猴的啼叫聲在山谷間迴響，河岸邊傳來仙鶴悲傷的鳴叫，像是在哭泣。

這個時候我思念起遠方的友人，心裏滿是悲傷，爲這旅途的不順而黯然神傷。什麼時候才能愉快地和你相見呢，到那時我定要和你盡情傾訴心中的煩悶。