長門怨（[一]伯三一九五二七四八）

唐代 • 魏奉古

長安桂殿倚空城，每至黃昏愁轉盈，舊來偏得君王意，今是無端寵愛輕。
窈窕容華爲誰惜，長門一閉無行跡，聞道他人更可憐，懸知欲妒終無益。
星移北斗露悽悽，羅幔䄡䄡風入閨，孤燈欲滅留殘焰，明月初團照夜啼。
向月唯須影調逐，不如才昔同今屋，雲浮雕欄北城遊，花綴珠衾紫臺宿。
自從捐棄在深宮，君處芳音更不通，黃金買得《長門賦》，祇爲寒牀夜夜空。

譯文：

長安的華麗宮殿倚靠在空蕩蕩的城邊，每到黃昏時分，哀愁便越發濃重。過去我偏偏最得君王的歡心，如今卻無緣無故被君王淡薄了寵愛。

我這美好的容顏又該爲誰去珍惜呢？長門宮的大門一閉，我便沒了往日的行跡。聽說其他女子更加可憐，我知道即使心懷嫉妒終究也是無益。

北斗星移動，露水悽清寒冷，輕薄的羅幔在風中飄動，風兒吹進了閨房。孤燈快要熄滅，只留下一點殘焰，初升的圓月照着我在夜裏啼哭。

對着月亮，只能與自己的影子相伴，真不如從前能與君王同處一室。那時我們曾在雕樑畫棟的城中游玩，在綴滿鮮花的華麗錦被裏於紫臺共宿。

自從被拋棄在這深宮裏，再也聽不到君王的消息。就算用黃金買來《長門賦》，也只是換來這寒牀夜夜的空寂。