长门怨（[一]伯三一九五二七四八）

唐代 • 魏奉古

长安桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈，旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。
窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹，闻道他人更可怜，悬知欲妒终无益。
星移北斗露凄凄，罗幔䄡䄡风入闺，孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。
向月唯须影调逐，不如才昔同今屋，云浮雕栏北城游，花缀珠衾紫台宿。
自从捐弃在深宫，君处芳音更不通，黄金买得《长门赋》，祇为寒床夜夜空。

译文：

长安的华丽宫殿倚靠在空荡荡的城边，每到黄昏时分，哀愁便越发浓重。过去我偏偏最得君王的欢心，如今却无缘无故被君王淡薄了宠爱。

我这美好的容颜又该为谁去珍惜呢？长门宫的大门一闭，我便没了往日的行迹。听说其他女子更加可怜，我知道即使心怀嫉妒终究也是无益。

北斗星移动，露水凄清寒冷，轻薄的罗幔在风中飘动，风儿吹进了闺房。孤灯快要熄灭，只留下一点残焰，初升的圆月照着我在夜里啼哭。

对着月亮，只能与自己的影子相伴，真不如从前能与君王同处一室。那时我们曾在雕梁画栋的城中游玩，在缀满鲜花的华丽锦被里于紫台共宿。

自从被抛弃在这深宫里，再也听不到君王的消息。就算用黄金买来《长门赋》，也只是换来这寒床夜夜的空寂。