遊仙窟詩 遊後園

唐代 • 張文成

昔時過小苑，今朝戲後園。
兩歲梅花匝，三春柳色繁。
水明魚影靜，林翠鳥歌喧。
何須杏樹嶺，即是桃花源。

譯文：

以前我曾路過那小小的園林，而今天我來到這後園盡情遊玩。
兩年過去，園中的梅花依舊環繞，在這陽春三月，柳樹的枝葉更是繁茂蔥蘢。
水面清澈明亮，魚兒的影子靜靜地映在水中，彷彿靜止不動；樹林一片翠綠，鳥兒歡快地啼鳴，歌聲喧鬧不已。
哪裏還需要去那傳說中的杏樹嶺呢，這眼前的地方，就如同那令人嚮往的桃花源一般美妙。