送友人歸山歌二首 二

唐代 • 王維

山中人兮欲歸，雲冥冥兮雨霏霏，水驚波兮翠菅靡。
白鷺忽兮翻飛，君不可兮褰衣。
山萬重兮一雲，混天地兮不分。
樹晻曖兮氛氳，猿不見兮空聞。
忽山西兮夕陽，見東臯兮遠村。
平蕪綠兮千里，眇惆悵兮思君。

譯文：

山裏的友人啊，你想要回歸。天空中陰雲昏沉啊，細雨紛紛揚揚地飄灑，水面上波濤湧動啊，翠綠的菅草隨風偃伏。
白鷺忽然間翻飛起來，你可不能撩起衣裳貿然前行。
山巒重重疊疊啊，都被一片雲霧籠罩，天地混沌啊，難以分辨。
樹林昏暗啊，霧氣瀰漫，猿猴不見蹤影啊，只聽到它們的叫聲。
忽然間，西邊的山上出現了夕陽，還能望見東邊田野裏那遙遠的村莊。
平坦的草地一片翠綠啊，綿延千里，我滿心惆悵啊，思念着遠方的你。