送友人归山歌二首 二

唐代 • 王维

山中人兮欲归，云冥冥兮雨霏霏，水惊波兮翠菅靡。
白鹭忽兮翻飞，君不可兮褰衣。
山万重兮一云，混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲，猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳，见东臯兮远村。
平芜绿兮千里，眇惆怅兮思君。

译文：

山里的友人啊，你想要回归。天空中阴云昏沉啊，细雨纷纷扬扬地飘洒，水面上波涛涌动啊，翠绿的菅草随风偃伏。
白鹭忽然间翻飞起来，你可不能撩起衣裳贸然前行。
山峦重重叠叠啊，都被一片云雾笼罩，天地混沌啊，难以分辨。
树林昏暗啊，雾气弥漫，猿猴不见踪影啊，只听到它们的叫声。
忽然间，西边的山上出现了夕阳，还能望见东边田野里那遥远的村庄。
平坦的草地一片翠绿啊，绵延千里，我满心惆怅啊，思念着远方的你。