贈祖三詠

唐代 • 王維

蕭蛸掛虛牖，蟋蟀鳴前除。
歲晏涼風至，君子復何如。
高館闃無人，離居不可道。
閒門寂已閉，落日照秋草。
雖有近音信，千里阻河關。
中復客汝潁，去年歸舊山。
結交二十載，不得一日展。
貧病子既深，契闊餘不淺。
仲秋雖未歸，暮秋以爲期。
良會詎幾日，終日長相思。

譯文：

窗戶上掛着蠨蛸織成的網，屋前的臺階旁蟋蟀聲聲鳴叫。一年將盡，涼風陣陣襲來，我的朋友你現在過得怎麼樣呢？

高大的館舍裏靜悄悄的，空無一人，你我分居兩地，離別的愁苦實在難以言說。緊閉的屋門安靜地關着，夕陽的餘暉灑在秋天的荒草上。

雖然偶爾能得到你近來的音信，可千里之遙又有山河關隘阻隔。你中途又到汝潁一帶客居，去年纔回到舊日的山中。

我們結交已經二十年了，卻沒有一天能盡情歡聚。你深陷貧病之中，我和你久別分離的情誼也不淺。

你說仲秋時節雖不能歸來，但到暮秋時就可以回來。可這相聚的日子還不知還有幾天，我整日都在深深地思念着你。