三日綠潭篇

唐代 • 萬齊融

春潭滉漾接隋宮，宮闕連延潭水東。
蘋苔嫩色涵波綠，桃李新花照底紅。
垂菱布藻如妝鏡，麗日晴天相照暎。
素影沈沈對蝶飛，金沙礫礫窺魚泳。
佳人祓禊賞韶年，傾國傾城並可憐。
拾翠總來芳樹下，踏青爭遶綠潭邊。
公子王孫恣遊玩，沙陽水曲情無厭。
禽浮似挹羽觴杯，鱗躍疑投水心劒。
金鞍玉勒騁輕肥，落絮紅塵擁路飛。
綠水殘霞催席散，畫樓初月待人歸。

譯文：

春日裏，碧綠的潭水波光盪漾，一直延伸連接到隋朝的宮殿。那巍峨的宮闕連綿不斷，坐落在潭水的東邊。

潭水中，鮮嫩的蘋苔蘊含着波光粼粼的綠色，岸邊的桃李樹綻放着新花，那豔麗的色彩倒映在潭底，把潭水都映得紅彤彤的。

垂下的菱角和鋪展的水藻，讓這潭水就像一面梳妝的鏡子，在晴朗的日子裏，明媚的陽光與潭水相互映照。

平靜的潭水中倒映着岸上的景物，影子沉沉的，與空中飛舞的蝴蝶相映成趣。金色的沙礫在水底閃爍，還能清晰地看到魚兒在水中歡快地遊動。

美麗的女子們在這美好的時節進行祓禊活動，她們個個傾國傾城，惹人憐愛。她們紛紛到芬芳的樹下拾取翠羽，也爭着到碧綠的潭邊踏青遊玩。

公子王孫們盡情地在這裏遊樂，不管是在沙灘上，還是在水流彎曲的地方，都玩得樂此不疲。水面上鳥兒浮游，好似在舉杯飲酒；魚兒跳躍，彷彿是投入水中的寶劍。

那些騎着配有金鞍玉勒駿馬的富家子弟，騎着膘肥體壯的馬盡情馳騁，飛揚的落絮和紅塵在他們身邊飛舞。

隨着綠水邊殘霞的出現，催促着人們的宴席散去。華麗的樓閣上，剛剛升起的明月，彷彿在等待着遊玩的人們歸來。