奉和聖制瑞雪篇

唐代 • 劉庭琦

紫宸飛雪曉裴回，層閣重門雪照開。
九衢皛耀浮埃盡，千品差池贄帛來。
何處田中非種玉，誰家院裏不生梅。
埋雲翳景無窮已，因風落地吹還起。
先過翡翠寶房中，轉入鴛鴦金殿裏。
美人含笑出聯翩，豔逸相輕鬥容止。
羅衣點著渾是花，玉手摶來半成水。
奕奕紛紛何所如，頓憶楊園二月初。
羞同班女高秋扇，欲照明王乙夜書。
姑射山中符聖壽，芙蓉闕下降神車。
願隨睿澤流無限，長報豐年貴有餘。

譯文：

清晨時分，紫色宮殿前雪花紛紛揚揚地飄落，在空中徘徊。層層樓閣、道道重門，都被這潔白的雪映照得明亮起來。

京城的九條大道被白雪照耀得格外明亮，路上的浮塵都被這大雪清掃殆盡。衆多的官員帶着不同的禮品，紛紛趕來。

放眼望去，哪塊田野不是像種滿了美玉一般潔白？哪家的院子裏不是彷彿盛開着梅花？

大雪瀰漫，遮住了雲朵，掩去了日光，沒完沒了地下着。雪花藉着風勢，落地後又被吹起。

雪花先是飄進了裝飾着翡翠的華美的房間，接着又飄進了繪有鴛鴦的金殿之中。

美麗的女子們含笑輕盈地走出來，一個比一個豔麗飄逸，互相較量着自己的容貌和舉止。她們的羅衣被雪花點染，就好像繡滿了花朵；用玉手把雪團起來，很快就有一半化成了水。

這紛紛揚揚的雪花像什麼呢？頓時讓我回憶起楊園二月初的美景。

這雪花可不像班婕妤在高秋時節被棄置的團扇那樣惹人傷感，它就像要照亮梁元帝乙夜所讀之書一般。

這雪就像姑射山中降下的祥瑞，象徵着聖上的長壽；又像從芙蓉闕下降臨的神車一般神奇。

我願這瑞雪隨着聖上的恩澤無限地流淌，長久地帶來豐收之年，讓國家富足有餘。