酒泉子 一

五代 • 馮延巳

庭下花飛，月照妝樓春事晚。
珠簾風，蘭燭燼，怨空閨。
迢迢何處寄相思，玉筯零零腸斷。
屏幃深，更漏永，夢魂迷。

譯文：

庭院之中，花瓣紛紛飄落，明月灑下清輝，映照在妝樓上，春天的景象已近尾聲。

微風輕輕拂動着珠簾，室內的蘭燭也已燃盡化作灰燼。女子獨守着這空蕩蕩的閨房，滿心哀怨。

遠方的那個人在何處呢？這無盡的相思又該寄往哪裏？女子的淚水如斷線的珠子般簌簌落下，肝腸寸斷。

屏風和幃帳營造出幽深的氛圍，夜晚的更漏聲漫長而單調。她在恍惚中進入夢鄉，可夢魂也是一片迷離，尋不見心中所念之人。