清平樂 一

五代 • 孫光憲

愁腸欲斷，正是青春半。
連理分枝鸞失伴，又是一場離散。
掩鏡無語眉低，思隨芳草悽悽。
憑仗東風吹夢，與郎終日東西。

譯文：

我這愁腸簡直要斷了，眼下正處在青春年華的半途。曾經如連理枝般緊緊相連的我們如今卻分開了，就像鸞鳥失去了伴侶，這又是一場令人痛苦的離散。

我合上鏡子，默默無言，低垂着眉。思緒就如同那萋萋的芳草，瀰漫着淒涼。我只能憑藉着東風，把我的夢吹到遠方，希望能與情郎無論白天黑夜都相伴在一起。