浣溪沙 十二

五代 • 孫光憲

何事相逢不展眉，苦將情分惡猜疑，眼前行止想應知。
半恨半嗔回面處，和嬌和淚泥人時，萬般饒得爲憐伊。

譯文：

哎呀，真讓人納悶，咱倆好不容易相逢，你卻總是眉頭緊皺，一臉不開心。你還老是無端地猜忌咱倆之間的情分，把關係搞得這麼緊張。其實啊，你眼下的一舉一動、心裏頭在想啥，我大概也能猜個八九不離十。

你半帶怨恨、半含嗔怒地轉過身去的那個模樣，既嬌俏又帶着委屈；還有你又嬌柔又掛着淚花，耍賴纏着我的時候，雖然有些小脾氣，但我實在是拿你沒辦法。算了算了，不管怎樣，就因爲我打心眼裏憐惜你，這一切我都能包容。