清平樂

五代 • 毛熙震

春光欲暮，寂寞閒庭戶。
粉蝶雙雙穿檻舞，簾卷晚天疎雨。
含愁獨倚閨幃，玉爐煙斷香微。
正是銷魂時節，東風滿院花飛。

譯文：

春天的時光眼看就要過去了，庭院裏冷冷清清、安安靜靜的。成雙成對的粉蝶，從欄杆間穿來穿去，自在飛舞。傍晚時分，微風輕輕捲起簾子，稀疏的雨點飄落下來。

她滿懷愁緒，獨自倚靠在閨房的帳幕邊。玉爐裏的香已經燃盡，只殘留着一絲淡淡的香氣。這正是讓人黯然神傷的時節啊，東風吹滿庭院，花朵紛紛揚揚地飄落。