菩薩蠻 四

唐代 • 牛嶠

畫屏重疊巫陽翠，楚神尚有行雲意。
朝暮幾般心，向他情謾深。
風流今古隔，虛作瞿塘客。
山月照山花，夢迴燈影斜。

譯文：

那重重疊疊的畫屏上，描繪着巫陽那翠綠的山色，就好像楚神巫山神女依舊懷着與楚王幽會行雲的情意。這神女從早到晚心意變化無常，就算有人對她情深意切，也是白白付出。

從古到今，風流韻事已相隔甚遠，那些空自前往瞿塘峽的人啊，不過是白跑一趟。

山間的明月照着山間的野花，主人公從夢中醒來，只見屋內的燈影已傾斜。