女冠子 三

唐代 • 牛嶠

星冠霞帔，住在蘂珠宮裏。
佩丁當，明翠搖蟬翼，纖珪理宿妝。
醮壇春草晝綠，藥院杏花香。
青鳥傳心事，寄劉郎。

譯文：

這位女道士頭戴鑲星的道冠，身披雲霞般的披肩，居住在宛如仙境的蕊珠宮裏。她身上的玉佩隨着走動發出叮叮噹噹的聲響，頭上翡翠飾品輕輕晃動，如同蟬翼般靈動。她正細心地拿着美玉般的梳子整理着昨夜殘留下的妝容。

春天裏，那舉行祭祀儀式的壇場周圍，綠草在白晝中顯得生機勃勃；種着草藥的院子裏，杏花散發着陣陣芬芳。她心裏有着心事，於是像神話中青鳥傳遞信息那樣，想把自己的心意傳達給心中的情郎。