女冠子 三

唐代 • 牛峤

星冠霞帔，住在蘂珠宫里。
佩丁当，明翠摇蝉翼，纤珪理宿妆。
醮坛春草昼绿，药院杏花香。
青鸟传心事，寄刘郎。

译文：

这位女道士头戴镶星的道冠，身披云霞般的披肩，居住在宛如仙境的蕊珠宫里。她身上的玉佩随着走动发出叮叮当当的声响，头上翡翠饰品轻轻晃动，如同蝉翼般灵动。她正细心地拿着美玉般的梳子整理着昨夜残留下的妆容。

春天里，那举行祭祀仪式的坛场周围，绿草在白昼中显得生机勃勃；种着草药的院子里，杏花散发着阵阵芬芳。她心里有着心事，于是像神话中青鸟传递信息那样，想把自己的心意传达给心中的情郎。