菩薩蠻 一

唐代 • 韋莊

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。
殘月出門時，美人和淚辭。
琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。
勸我早歸家，綠窗人似花。

譯文：

在那裝飾華麗的紅樓裏，離別的夜晚實在讓人滿心惆悵。室內香燈閃爍，半卷着飾有流蘇的帳幕。

天還沒亮，一彎殘月仍掛在天邊，我就要出門遠行，美人含着淚水與我告別。

她懷抱鑲嵌着金翠羽毛的琵琶，輕撥琴絃，那樂聲宛如黃鶯婉轉啼鳴。

她用樂聲勸我早些回到家中，因爲在那綠色的窗欞裏，有如花般嬌豔的她正盼着我歸來。