儲潭廟

唐代 • 裴諝

江水上源急如箭，潭北轉急令目眩。
中間十里澄漫漫，龍蛇若見若不見。
老農老圃望天語，儲潭之神可致雨。
質明齋服躬往奠，牢醴豐潔精誠舉。
女巫紛紛堂下儛，色似授兮意似與。
雲在山兮風在林，風雲忽起潭更深。
氣霾祠宇連江陰，朝日不復照翠岑。
回溪口兮棹清流，好風帶雨送到州。
吏人雨立喜再拜，神兮靈兮如獻酬。
城上樓兮危架空，登四望兮暗濛濛。
不知兮千萬裏，惠澤願兮與之同。
我有言兮報匪徐，車騎復往禮如初。
高垣墉兮大其門，灑掃丹雘壯神居。
使過廟者之加敬，酒食貨財而有餘。
神兮靈，神兮靈。匪享慢，享克誠。

譯文：

江水的上游水流湍急得就像射出的箭一樣，到了潭水北面水流變得更加湍急，讓人看了頭暈目眩。

在這湍急水流的中間有十里長的一段水域，水面平靜澄清。水底的龍蛇，隱隱約約，似能看見又好像看不見。

老農和老菜農們望着天空訴說着，說儲潭的神靈能夠呼風喚雨。

天剛亮，他們就穿着整齊潔淨的衣服，親自前往祭祀，獻上的牛羊豬等祭品豐盛潔淨，一片精誠地進行祭祀儀式。

一羣女巫在堂下紛紛起舞，那神色好像是神靈已經有所授意，心意彷彿已經傳達。

雲朵繚繞在山間，風兒吹拂着樹林，轉眼間風雲驟起，潭水也變得更加幽深。

霧氣籠罩着祠廟，連着陰沉的江面，早晨的太陽再也照不到翠綠的山峯。

祭祀的人們划着船從回溪口進入清澈的水流，一陣好風帶着雨把船送到了州城。

官吏們在雨中站立，欣喜地再次下拜，好像在說神靈啊，您真靈驗，就像與人互相敬酒酬答一樣回應了我們。

城上的樓閣高高地架在空中，登上樓閣向四周望去，一片昏暗迷濛。

不知道這神靈的恩澤能覆蓋多遠的地方，只希望這恩惠能像千萬裏一樣廣闊，與衆人一同分享。

我有話要趕快回報神靈，於是再次乘車騎馬前往祭祀，禮數和當初一樣。

把廟的圍牆建得高高的，把廟門修得大大的，灑掃庭院，用紅色的顏料裝飾，讓神靈的居所更加壯觀。

讓路過廟宇的人都能更加敬重神靈，廟裏的酒食、財物也都能充足有餘。

神靈啊，您真靈驗，您真靈驗！您不會享用那些輕慢的祭祀，只享用誠心誠意的供奉。