柳 五

唐代 • 孫魴

小眉初展綠條稠，露壓煙蒙不自由。
莫是折來偏屬意，依稀相似是風流。

譯文：

柳樹剛剛長出細細的新葉，那綠色的枝條十分繁密，像是少女初展的眉頭。它被露水打壓，又被煙霧籠罩，彷彿失去了自由，顯得有些楚楚可憐。

莫不是人們折下柳枝時，對它格外傾注了心意？這柳枝的模樣，隱隱約約和那瀟灑俊逸的風姿有幾分相似呢。