詠白蓮 一

唐代 • 皮日休

膩於瓊粉白於脂，京兆夫人未畫眉。
靜婉舞偷將動處，西施嚬效半開時。
通宵帶露妝難洗，盡日凌波步不移。
願作水仙無別意，年年圖與此花期。

譯文：

這白蓮細膩得勝過瓊粉，潔白得賽過油脂，就算是像京兆夫人那樣的美人，不施粉黛也比不上它的天然純淨。

它輕輕搖曳的姿態，就像是美人張靜婉在翩翩起舞；半開半合的模樣，好似西施微微蹙眉，惹人憐惜。

白蓮整夜帶着露珠，這妝容清新自然，彷彿怎麼洗也洗不掉這份靈動；它整日佇立在水波之上，如同凌波仙子，腳步穩穩，靜美至極。

我只願化作水仙，沒有別的想法，只希望年年都能趕上與這白蓮花開的美好時節，與它相伴。