題新栽小松

唐代 • 劉得仁

滿庭蕭颯皆凡木，豈得颼飀似石溪。
雪夜枝柯疑畫出，月中長短共人齊。
未知何日干天及，恐到秋來被鶴棲。
卻向舊山尋得處，白雲根蕟覓應迷。

譯文：

庭院裏一片蕭瑟，生長的全是普通的樹木，它們怎麼能像生長在石溪邊的松樹那樣，在風中發出颼颼的聲響呢。

在那飄雪的夜晚，小松的枝幹就好像是畫出來的一樣，姿態優美。在月光的映照下，小松的高低和人差不多齊。

不知道這小松什麼時候能夠長得高可參天，我還擔心到了秋天，會有仙鶴棲息在它的枝頭。

我想再回到從前發現這小松的山裏去尋找它原來生長的地方，可那生長在白雲繚繞之處、樹根盤結的地方，恐怕我去尋覓時已經認不出來、迷了路啦。