山中松

唐代 • 張鼎

枝聳碧雲端，根侵蘚壁盤。
幾經良匠顧，猶作散材看。
雪積花開少，風多子落幹。
空存後凋色，歲晚出林巒。

譯文：

那山中的松樹，它的枝幹高高聳入了碧藍的雲端，粗壯的樹根深深地扎進長滿苔蘚的石壁，盤繞交錯。

這棵松樹啊，已經多次迎來那些技藝高超的工匠的打量，可他們卻依舊把它當作不成材、派不上大用場的木材。

冬天，厚厚的積雪壓在松枝上，使得原本就不多的松花難以綻放；狂風常常呼嘯而過，松子還沒成熟就紛紛掉落，把枝幹都弄得空蕩蕩的。

儘管如此，它依舊保留着經霜不凋的本色。到了一年將盡、寒冬臘月的時候，它在一片蕭索的山林中，獨自傲然挺立。